Jay-Mar G. Luza

Bulacan State University-Hagonoy Campus Hagonoy, Bulacan, Philippines

This study is about the Filipino language in the field of journalism. The issue of spelling and guidelines in writing poses a great challenge to the National Language, which is why this study focuses on spelling in Filipino in writing news articles in tabloids. Using the Structuralism and Formalism concepts, 60 news articles from six (6) tabloids were analyzed based on the guidelines set in the Manwal sa Masinop na Pagsulat (MMP) (Manual on Proper Writing) by the Commission on the Filipino Language (Komisyon sa Wikang Filipino (KWF)) to determine the spelling and writing techniques used in tabloid news articles. In order to achieve the main objective of this paper, the researcher considered these steps: first, the news articles were analyzed through coding analysis based on the existing guidelines in the MMP; second, organized the coded data according to the MMP rules; lastly, six journalists were interviewed to determine the foundations of their practices in using Filipino language when writing news articles. In the researcher's analysis, it was found that almost all of the corpora used in tabloids conform to the guidelines recommended by the KWF's MMP. Although there are some words that do not fully conform to the guidelines, particularly those related to consonant clusters, substitution of E with I, O with U, and the use of hyphens. In the interviews conducted, it was revealed that the bases of the six journalists in using Filipino in writing news articles in tabloids is based on the readers' knowledge and familiarity in selecting and spelling words. Even tabloid editors still have the final decision on whether or not to accept the selected spellings of words. After getting the result, it is recommended to have a set of guidelines that all writers should follow to promote uniformity and standardization in writing in Filipino. This way, readers, especially students, will have a better understanding of proper spelling and writing in Filipino.

Tabloid, Journalism, News, Corpus, Coding, Filipino, Manwal sa Masin na Pagsulat (Manual on Proper Writing), Spelling Guide

1) Bird, S. E (2002). “It makes sense to us: Cultural identity in local legends of place. Journal of Contemporary Ethnography.” Journal of Contemporary Ethnography. Sage Publication.

2) Broersma, Marcel Jeroen. (2007) "Forms, Style and Journalistic Strategies." Form and Style in Journalism: European Newspapers and the Presentation of News, 1880-2005 (XXVI ed.) Leuven-Paris-Dudley, MA: Peeters.

3) Bueza, Michael. (2014). “Reporting in Filipino: Words that journalists often get wrong.”

4) Creswell, J.W. (2007) Qualitative inquiry and research design: Choosing among five approaches (2nd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage.

5) Danesi, Manuel. (2002) Understanding Media Semiotics. New York, USA: Oxford Unversity Press Inc. pp. 71

6) De Saussure, Ferdinand. (1959). Course in General Linguistics, translated by W. Baskin. New York: Philosophical Library. p. 120.

7) Fairclough, Norman. (1995) Critical discourse analysis: the critical study of language. London: Longman.

8) Florendo, M., et.al. (2003) The Influence of Design, Layout and Typography of Selected Broadsheets to the Readers’ Interest and Level of News Patronage. Polytechnic University of the Philippines.

9) Fowler, Roger. (1991) Language in the News: Discourse and Ideology in the Press. London: Routledge.

10) Hout, Tom Van, et al. (2015). “Mediatization and the Language of Journalism.” http://creativecommons.org/licenses/by- nd/4.0/

11) Ilao, Jose.P. et al. “Bantya-Wika: towards a better understanding of the dynamics of Filipino culture and linguistic change.” Proceedings of the 9th Workshop on Asian Language Resources, Chiang Mai, Thailand, November 12–13, 2011, mp 10– 17.

12) Jakobson, R. (1960). Linguistics and poetics. In Style in language (pp. 350-377). MA: MIT Press.

13) Jones, r., & Thornborrow, j. (2004). Floors, talk and the organization of classroom activities. Language in Society, 33(3), 399-423. doi:10.1017/S0047404504043040

14) Kilates, Marne. (2013) “Confused use of Filipino in media perpetuates errors.” Philippine DailyInquirer. http://www.rappler.com/newsbreak/iq/71034-common-media-mistakes-filipino-kwf accessed 2 March 2017

15) Komisyon sa Wikang Filipino. (2014). Manwal sa Masinop na Pagsulat. Punong editor Virgilio S. Almario. Manila: Komisyon sa Wikang Filipino.

16) Lee, R., et al. (2016). Exploring the relationship between language and design: a study of Hong Kong newspapers. Visible Language, Vol. 50 Issue 2. pp. 127-149. http://centaur.reading.ac.uk/66033/

17) Mc Mane, Aralynn. A. (2001). “Newspaper in Education and Building Democratic Citizens.” http://hrcak.srce.hr/file/41592

18) Morrow, Paul. (2013). “Speaking Proper Filipino” Pilipino Express. http://www.pilipino-express.com/history-a-culture/in- other-words/2009-speaking-proper-filipino.html accessed 2 March 2017

19) Onwubiko, P.C. (2005) Using newspapers to satisfy the information needs of readers at Abia State University Library, Uturu. African Journal of Education and Information Management, 7 (2):66-8

20) Pandey, E. A. (2010) The Role of newspaper in the Society. http://www.indiastudychannel.com/resources/112265-The- Role-Newspapers-society.aspx

21) Peralta, R. (2014). Content Analysis of the Student Publications of the Catholic High schools in the Diocese of Bangued, Abra, Philippines. Institue for Tourism Studies (IFT), Macau.

22) Pisarek, Warley. (1983). “Reality East and West.” Language, Image, Media ed Davis Howard & Paul Walton. Great Britain: Basil Blackwell.

23) Prokopová, T. (2008). Language of Tabloid Top Stories: Discourse Analysis (Doctoral dissertation, Masarykova univerzita, Pedagogická fakulta).

24) Reah, Danuta. (1998) The Language of Newspapers. London: Routledge. https://books.google.com/books/about/The_Language_of_Newspapers.html?id=egydP6iXJjsC. Accessed 5 Aug. 2020

25) Reyes, Juliana. (2010) “Secrets of Tagalog Headlines Revealed!: An Examination of Tagalog headline grammar.”

26) Schachter, Paul and Fe T. Otanes. 1972. Tagalog Reference Grammar. Berkeley: University of California Press.

27) Saldaña, Johnny. (2009). “The Coding Manual for Qualitative Researchers.” Thousand Oaks, California: SAGE Publications Inc.

28) Strauss, A. and Corbin, J. (1998) Basics of Qualitative Research: Techniques and Procedures for Developing Grounded Theory, CA, Thousand Oaks: Sage Publications.

29) Thornborrow, J. (2005). Language and the media. London: Routledge.

30) Tuazon, Ramon. (2017). The Print Media: A Tradition of Freedom. http://ncca.gov.ph/subcommissions/subcommission- on-cultural-disseminationscd/communication/the-print-media-a-tradition-of-freedom/ accessed 1 March 2017

31) Ugah, D. A. (2009). Strategies for preservation and increased access to newspaper in Nigerian University libraries: In library philosophy and practice, Michael Okpara University of Agriculture, Umuahia. http://unllib.unl.edu/LPP/ugah7.htm

32) Van Dijk, Teun A. (1988). News Analysis. Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.

VOLUME 06 ISSUE 06 JUNE 2023

There is an Open Access article, distributed under the term of the Creative Commons Attribution – Non Commercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/), which permits remixing, adapting and building upon the work for non-commercial use, provided the original work is properly cited.